[会员中心]    [设为主页][加入收藏夹]  [发布文章][发布软件]  [中文繁體] 
文章
资料
电脑
软件
手机
软件
网站
源码
    本 站 搜 索
[选项]
    推 荐 文 章       More...
《颜氏家训》前言 《颜氏家训》前言
  前言   颜氏家训──..
《百战奇法》序言 目录 《百战奇法》序言 目录
  序言   《百战奇法》..
《孝经》评价 《孝经》评价
  评价   《孝经》堪称..
《孝经》导读 《孝经》导读
  导读   《孝经》是一..
《弟子规》详解 《弟子规》详解
  《弟子规》原名《训蒙文》..
《孙子兵法》前言 《孙子兵法》前言
  前言   《孙子兵法》..
《论语》及其养生学思想 《论语》及其养生学思想
  《论语》是孔子弟子所记录..
《论语》简介 《论语》简介
  《论语》是孔子和其弟子的..
    阅 读 排 行
《洞玄子》十三 长阴方 《洞玄子》十三 长阴方
  十三、长阴方   长阴..
《中庸》简介 《中庸》简介
  中庸,儒家的道德标准,待人接..
《广嗣纪要》卷之六 转女为男法 《广嗣纪要》卷之六 转女为男法
  卷之六   《阴阳别论》..
《颜氏家训》兄弟篇 一三 事兄如父亲情更浓 《颜氏家训》兄弟篇 一三 事兄如..
  兄弟篇   一三、事兄如..
《徐霞客游记》第二十篇 楚游日记 《徐霞客游记》第二十篇 楚游日记
  第二十篇 楚游日记   楚..
《颜氏家训》治家篇 二七 残害女婴天理不容 《颜氏家训》治家篇 二七 残害女..
  治家篇   二七、残害女..
《徐霞客游记》第六篇 游庐山日记 《徐霞客游记》第六篇 游庐山日记
  第六篇 游庐山日记   ..
《孙膑兵法》上编 五教法 《孙膑兵法》上编 五教法
  上编   五教法   ..
  文 章 信 息
    《颜氏家训》音辞篇 一七二 文人好事改隈为緭
[评论()][留言][收藏]
[文章分类:国学典籍 / 颜氏家训[阅读选项]
  音辞篇

  一七二、文人好事改隈为緭

  【原文】

  又问:“《东宫旧事》:‘六色罽緭’[1],是何等物?当作何音?”答曰:“案:《说文》云:“莙,牛藻也,读若威[2],’《音隐》[3]:‘坞瑰反。’即陆机所谓‘聚藻,叶如蓬’者也[4]。又郭璞注《三苍》亦云:‘蕴,藻之类也,细叶蓬茸生[5]。’然今水中有此物[6],一节长数寸,细茸如丝,圆绕可爱,长者二三十节,犹呼为莙;又寸断五色丝,横著线股间绳之,以象莙草,用以饰物,即名为莙;于时当绀六色罽[7],作此莙以饰绲带[8],张敞因造系旁畏耳,宜作隈[9]。”

  【注释】

  [1].六色罽(jì计)緭(wēi威):“罽”为毡类毛织品。“六色”乃状其色彩斑斓。“緭”之义见下文。
  [2].莙:水藻名。今读音作君(jūn)。王利器曰:“君、威二字,古声近通用,如君姑亦作威姑,即其例证,故许慎读莙若威。”
  [3].《音隐》:即《说文音隐》。
  [4].陆机:字元恪。三国吴吴郡人。著有《毛诗草木虫鱼疏》二卷。
  [5].蕴:即蕴藻。蕴,通“蕴”。
  [6].《太平御览》此句“然”字在上句”生”字上,译文。
  [7].绀(gān甘)呈红色的深青色。此处作“绀”,义不可通。《太平御览》作“绁”,缚的意思,较可通。
  [8].绲(gǔn滚)带:织带。
  [9].《续家训》“作”作“音”,译文从之。

  【译文】

  又有人问:“《东宫旧事》上面的‘六色罽緭’是什么东西?应当读作什么音?”我回答说,“按:《说文解字》说:‘莙,就是牛藻,读作”威”的音。’《说文音隐》注音为‘坞瑰反。’就是陆机所说的‘聚藻,叶子像蓬草’的那种东西。另外,郭璞注释的《三苍》也说,‘蕴,属藻类,细叶子像蓬草柔密地丛生着。’现在水中有这种东西,它的一节有几寸长,纤细如丝,缠绕成圆形,十分可爱,长有二三十节,人们仍然称它为莙。此外,把五色丝线剪断成一寸长,横放在几股线中间用绳子拴住,把它做得像莙草一样,用来装饰物品,就把它叫做。当时一定是要捆缚六色莙。就制作了这种莙来装饰绲带,张敞于是造了糸旁加畏的字,发音是隈。”

  【评语】

  汉字是一种交流工具,所以存长期演变过程中趋于简化,以便于人们使用,但历史上一些好事文人,自恃才高,随意生造汉字,使一些文字更为繁复。为人们的使用制造障碍。目前乱用繁体字现象同上述现象不是同出一辙吗?

文章作者:颜之推  更新日期:2011-01-05
[文章浏览:][打印文章][发送文章
上下篇章
·《颜氏家训》音辞篇 一七一 滥造生字情理难容 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七三 孤山无名碑文有载 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七四 夜历五时故曰五更 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七五 吐字发音务求正确 2011-01-05
相关文章
·《颜氏家训》前言 2011-01-04
·《颜氏家训》音辞篇 一七三 孤山无名碑文有载 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七四 夜历五时故曰五更 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七五 吐字发音务求正确 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七六 郭秃滑稽傀儡得名 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七七 治狱参军取名长流 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七八 《说文解字》隐括有例 2011-01-05
·《颜氏家训》音辞篇 一七九 写字从正更知通变 2011-01-05
·《颜氏家训》涉务篇 一○八 恪尽职守造福于民 2011-01-05
·《颜氏家训》涉务篇 一○九 勤涉世务士之根本 2011-01-05
阅读说明
·本站大部分文章转载于网络,如有侵权请留言告知,本站即做删除处理。
·本站法律法规类文章转载自[中国政府网(www.org.cn)],相关法律法规如有修订,请浏览[中国政府网]网站。
·本站转载的文章,不为其有效性,实效性,安全性,可用性等做保证。
·如果有什么问题,或者意见建议,请联系[网站管理员]
  原“浪人文章”和“浪人下载”网站已合并为“老若尔文章软件站”,域名:http://www.lre.cn
  本站使用【啊估文章软件站】网站系统    [联系网站管理员]         闽ICP备08009617号